Havia postado esse vídeo para apresentar o trailer do novo filme do filmmaker e diretor Seb Montaz, A Fine Line, mas esse vídeo é tão espetacular que resolvi dedicar um post especial para ele. Então, se você já o conhecia ainda daquele post da semana passada, aprecie-o mais uma vez, agora se você ainda não o viu, segure o queixo e se emocione com imagens belíssimas e um poema de uma beleza inigualável de Charlotte Davis.
Solta o play aí, e assista em tela cheia.
Revelation, a Visual Poem. from sebastien montaz-rosset on Vimeo.
Agradecendo ao "Mineiro" do MundoCrux.com.br que fez um belo trabalho da transcrição do poema e sua tradução.
I lied to myself
I tied the line
It wasn’t my line
I played it safe
Living in the city,
but it was only a matter of time
before my heart begs
to exercise the line.
Surely the panic rising
in the aftermath of that visit
to the war museum.
I tied the line
It wasn’t my line
I played it safe
Living in the city,
but it was only a matter of time
before my heart begs
to exercise the line.
Surely the panic rising
in the aftermath of that visit
to the war museum.
I remember that day like a dull pain
With mostly, if not only,
the combination of the truth
that what I wanted
what I needed,
with the moon and the wind
and the shore and the ocean
and the mountains and the warm rocks
the heat and the softness of the sunshine
the peace and the rawness of the storms
and the cold.
The motion and the rhythm
and the ebb and the flow
and the tides and the wind
of this glorious weather all around.
With mostly, if not only,
the combination of the truth
that what I wanted
what I needed,
with the moon and the wind
and the shore and the ocean
and the mountains and the warm rocks
the heat and the softness of the sunshine
the peace and the rawness of the storms
and the cold.
The motion and the rhythm
and the ebb and the flow
and the tides and the wind
of this glorious weather all around.
This was my line,
This is my line
That keeps me whole
That keeps me rooted
That gives me faith.
This nature frames my world
it’s a leitmotiv
a compass, an anchor
a constant companion
a steady hand.
This is my line
That keeps me whole
That keeps me rooted
That gives me faith.
This nature frames my world
it’s a leitmotiv
a compass, an anchor
a constant companion
a steady hand.
I cannot deny
It must be shared
With those I love
through mutual touch,
like a common DNA.
Like blood flowing
from the top of the mountain
down the stream
along the valley,
into the ocean
of each of us.
It must be shared
With those I love
through mutual touch,
like a common DNA.
Like blood flowing
from the top of the mountain
down the stream
along the valley,
into the ocean
of each of us.
Eu menti para mim mesma
Eu me perdi no caminho
Não era o meu caminho
Eu estava segura
vivendo na cidade,
mas era apenas uma questão de tempo
antes de meu coração começar a implorar
para eu me mexer.
Como um pânico crescente
em consequência à uma visita
a um museu de guerra.
Eu me perdi no caminho
Não era o meu caminho
Eu estava segura
vivendo na cidade,
mas era apenas uma questão de tempo
antes de meu coração começar a implorar
para eu me mexer.
Como um pânico crescente
em consequência à uma visita
a um museu de guerra.
Eu me lembro daquele dia como dor incômoda
era basicamente, se não unicamente,
A combinação da verdade
do que eu queria
do que eu precisava,
com a lua e o vento
e a costa e o oceano
e as montanhas e as rochas quentes
o calor e a suavidade dos raios de sol
a paz e a violência das tempestades
e do frio.
O movimento e o ritmo
e a vazante e a enhente
e as marés e os ventos
no clima glorioso em todos os lugares.
era basicamente, se não unicamente,
A combinação da verdade
do que eu queria
do que eu precisava,
com a lua e o vento
e a costa e o oceano
e as montanhas e as rochas quentes
o calor e a suavidade dos raios de sol
a paz e a violência das tempestades
e do frio.
O movimento e o ritmo
e a vazante e a enhente
e as marés e os ventos
no clima glorioso em todos os lugares.
Esse era o meu caminho,
Esse é o meu caminho
Que me mantém completa
Que me mantém segura
Que me dá fé.
Essa natureza molda meu mundo
como um leitmotiv
uma bússola, uma âncora
uma companhia constante
uma mão firme.
Esse é o meu caminho
Que me mantém completa
Que me mantém segura
Que me dá fé.
Essa natureza molda meu mundo
como um leitmotiv
uma bússola, uma âncora
uma companhia constante
uma mão firme.
Eu não posso negar,
isso tem que ser compartilhado
com as pessoas que amo,
através de um toque mútuo,
como se fosse um DNA em comum.
Como o sangue correndo
do topo das montanhas
rio abaixo,
através do vale
dentro do Oceano
de cada um de nós.
isso tem que ser compartilhado
com as pessoas que amo,
através de um toque mútuo,
como se fosse um DNA em comum.
Como o sangue correndo
do topo das montanhas
rio abaixo,
através do vale
dentro do Oceano
de cada um de nós.
"E você, já encontrou a sua linha?"
@tolstoy
